idontwannabeyouanymore - billie eilish

[verse1]

don't be that way

fall apart twice a day

그런 식으로는 안돼,

하루에도 두 번씩 무너져내리잖아

I just wish you could feel what you say

난 그냥 네가 무슨 말을 한 건지 느낄 수 있길 바라

 

show, never tell, 

말로 하지 말고 보여줘, 

but I know you too well

하지만 난 널 너무 잘 알아

got a mood that you wish you could sell

네가 설득할 수 있길 바라는게 느껴져

 

if teardrops could be bottled

there'd be swimming pools filled by models

told a tight dress is what makes you a whore

만약 눈물을 담을 수 있다면

그곳은 그렇게 꽉 끼는 드레스를 입으면 싸보인다는 말을 들은

모델들이 흘린 눈물로 가득한 수영장일거야

if "I love you" was a promise

would you break it, if you're honest

만약 사랑해라는 말이 약속이었다면

그 약속 깨줄래? 진심이라면 말이야

tell the mirror what you know, she's heard before

그녀가 이미 들어봤던 그 말, 네가 아는 그 말을 거울에게 해줄래

I don't wanna be you anymore

난 더 이상 너처럼 되고 싶지 않다고 말이야

 

[verse2]

Hands getting cold,

losing feeling is getting old

손은 점점 더 차가워지고, 상실감은 이미 오래되었지

was I made from a broken mold?

나만 망가진 틀에서 만들어진걸까?

hurt, I can't shake

아프지만, 내가 떨쳐내지 못하는 상처

we've made every mistake

우린 매일 실수를 저지르는 걸

only you know the way that I break

오직 너 자신만이 나를 벗어나게 할 방법을 알고 있어

 

if teardrops could be bottled

there'd be swimming pools filled by models

told a tight dress is what makes you a whore

만약 눈물을 담을 수 있다면

그곳은 모델들로 가득한 수영장일거야

꽉 끼는 드레스를 입으면 가벼워보인다는 말을 들은

if "I love you" was a promise

만약 사랑해라는 말이 약속이었다면

would you break it, if you're honest

그 약속 깨줄래? 진심이라면 말이야

tell the mirror what you know, she's heard before

네가 알고 있는 걸 거울에 대고 말해, 그녀도 들었던 그 말

I don't wanna be you anymore

난 더 이상 네가 되고 싶지 않다고 말이야

 

I don't wanna be you anymore

I don't wanna be you, anymore

 

 

 

https://youtu.be/-tn2S3kJlyU

https://youtu.be/YcFFLXTpmfA

곡 해석 인터뷰(GENIUS)

https://youtu.be/DSbqyWXVDYg

https://youtu.be/-gU6vn4aCTk

정세운 ver.

 

가사 해석이 엄청 어렵네,,