Casual Lover - Lui Peng

https://youtu.be/_DlYBuTuYGk

 

 

I'm not him and you're not her

난 그가 아니고 너도 그녀가 아니지

The past couple years have been a blur

지난 몇 년간은 흐릿했었고,

kinda glad you never knew me then

네가 나를 몰라서 좋았어

If you did, I fear we woldn't be friends and I'm still hurting over someone else

너가 날 알았다면, 우리가 친구가 되지 못했을 것 같아, 그리고 난 여전히 다른 누군가에게 상처를 주고 있겠지

yeah, you got some issues yourself

그래, 넌 스스로에 대해 걱정이 되겠지 

we touching, kissing, hoping it would help, but I could only wish you well

우린 서로 만지고, 키스하면서, 더 나아지길 바라지만, 난 그냥 너가 잘되기를 바랄 뿐이야

 

we don't have to be together to do all the things that couples do

우린 함께 있을 필요 없고, 연인들이 하는 것들도 안해도 돼

just take away the I love yous

그냥 내가 널 사랑하는 걸 받아줘

Yeah, could you be my casual lover, casual lover

나의 편안한 연인이 되어줄래?

when I need somebody more than a friend

내가 누군가 필요로 할 때 친구 그 이상으로 대해주는,

 

not in love but we can pretend

진짜 사랑은 아니지만, 진짜 사랑같은

Yeah, be my casual lover, casual lover

my casual lover

 

all the fun and none of the pain

모든 재미와 고통이 없는 것

all the sun and none of the rain

모든 태양과 비가 내리지 않는 것

yeah, everything about this to me is making sense

이런 모든 것이 나에겐 말이 돼

proof's in the pudding yeah that sugar's evident

말해 뭐해, 달콤한 건 확실해

is this more than just a one night affair

이건 단순한 원나잇 이상이야

do you want me to get outta(out of) your hair with a gentle smile

너는 부드러운 미소로 너의 머리에서 내가 나가길 바래? 

you said no, but if you need to go then go

넌 아니라고 하지만, 네가 가야 한다면, 그땐 가

 

oh, we don't have to be together

to do all the things that couples do just take away the I love yous 

yeah, could you be my casual lover, casual lover, casual lover

when I need somebody more than a friend 

not in love but we can pretend

yeah, be my casual lover, casual lover, casual lover

my casual lover

 

uh, casual love is just love without all the casualties

편안한 사랑은 아무런 피해자가 없는 단순한 사랑이지

we can lie to ourselves, but in reality what we're looking for is somewhere in between 

서로 우리 자신에 대해 거짓말 할 수 있지만, 사실 우리가 찾는 건 그 사이 어딘가에 있어

and I ain't tryna(trying to) say that I want commitment free cos(cause)

나는 자유롭고 싶다는 말을 하려는 건 아니야

waking up in someone else's bed ain't good for me

다른 누군가의 침대에서 일어나는 건 나에겐 별로라서

I don't wannna teach a stranger how to love me

낯선 사람에게 나를 어떻게 사랑해줘야 하는지 하나하나 알려주고 싶지 않아서

I 'm sorry I can't let you closer, but I'm right there If you need a shoulder

너를 더 가까이 둘 수 없어서 미안하지만, 네가 힘들때 내 어깨에 기댈 수 있게 옆에 있어줄게

 

we don't have to be together to do all the thinsg that couples do

just take away the I love yous

yeah, could you be my casual lover, casual lover

when I need somebody more than a friend

not in love but we can pretend

yeah, be my casual lover, casual lover, casual lover

 

casual lover

 

발매 2019.11.22.

 

https://youtu.be/anhmXR0RfMM